“陰涼”與“樹蔭”有什么區(qū)別？
2022-05-02
12:37來源：人民日?qǐng)?bào)海外版
“陰涼”與“樹蔭”(杜老師語文信箱)
杜老師：
某媒體刊文說：“天熱了，乘著一墻綠葉投下的厚厚蔭涼，它們樂得趴在籬笆根那兒小睡，把身下的土折騰出一個(gè)一個(gè)暄騰的窩。”請(qǐng)問其中“蔭涼”的寫法是否妥當(dāng)？謝謝?。ê颖弊x者 趙橋維）
趙橋維讀者：
“陰涼”指“因太陽曬不到而涼爽”。例如：
(1)咱們?cè)陉帥龅耐ぷ永镄_吧。
(2)進(jìn)了這個(gè)陰涼的大廳覺得很舒服。
(3)他在陰涼的樹底下喝茶。
“陰涼”有時(shí)也指“陰涼的地方”。例如：
(4)咱們找個(gè)陰涼兒坐一會(huì)兒。
(5)墻下有塊陰涼兒，咱們到那兒聊吧。
從例(4)、例(5)可以看出，指“陰涼的地方”時(shí)，常寫成兒化詞。
“陰涼”可以指因物體遮蔽陽光而涼爽，也可以指因樹木遮蔽陽光而涼爽，所以用“陰”不用“蔭”。
提問中的“乘著一墻綠葉投下的厚厚蔭涼”，宜寫成“乘著一墻綠葉投下的厚厚陰涼”。
與此相關(guān)，“樹蔭”“綠蔭”指樹木遮蔽陽光而形成的陰影，所以用“蔭”。例如：
(7)綠蔭蔽日。(《現(xiàn)代漢語詞典》，商務(wù)印書館，2016年9月第7版)
(8)鄉(xiāng)親們?cè)诰G蔭下乘涼。(《現(xiàn)代漢語大詞典》，商務(wù)印書館國際有限公司，2015年1月第1版)
順便提及，“林蔭道”指樹木遮蔽的道路，故用“蔭”不用“陰”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》有“林蔭道”一詞；《新華字典》(第12版)在“蔭”字的釋義中，舉了“林蔭道”的例子。（《語言文字報(bào)》原主編杜永道）
